1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:44,128 --> 00:00:44,879
Temperatura

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,672
je samo oko
sezonski danas.

5
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
Pedeset četiri stepena
trenutno očitavanje temperature

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,426
i a
malo kiše,

7
00:00:50,593 --> 00:00:53,971
ne baš ništa
značajno u cijeloj državi.

8
00:00:54,138 --> 00:00:56,348
Trenutni uslovi:
još malo prskanja

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,684
preko Connecticuta
i pedeset četiri.

10
00:00:58,851 --> 00:01:02,855
Tačka rose je četrdeset osam,
ali barometar raste.

11
00:03:46,518 --> 00:03:49,438
- Ustani i zablistaj,
jer je vreme.

12
00:03:53,067 --> 00:03:54,818
Davey! Davey!

13
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Hajde, ti veliki
zamahnuti kurac. Hajde!

14
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
Hajde, probudi se.

15
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
Idemo.
Otvori kapiju!

16
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
Probudi se!

17
00:04:06,622 --> 00:04:09,959
Igraćemo dalje
Grob tune Čarlija!

18
00:04:10,709 --> 00:04:11,961
Davey!

19
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
Vidim te.

20
00:04:15,089 --> 00:04:17,299
Davey, otvori
gore, čoveče!

21
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
Davey!

22
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Davey! Hej.

23
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Hej!

24
00:04:25,683 --> 00:04:26,433
- Davide.
- Hajde!

25
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
- Ima neki galam
dole viče za tebe.

26
00:04:29,019 --> 00:04:30,497
- Hajde, ustani.
- Davey! Znam da si tamo.

27
00:04:30,521 --> 00:04:32,314
- Ustani, Davide.
- Idemo, ustaj.

28
00:04:34,817 --> 00:04:37,152
Oh...

29
00:04:53,585 --> 00:04:54,962
Oh...

30
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
- Davey?

31
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
Davey.

32
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Davey.

33
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
Vau, vau, vau!

34
00:05:21,155 --> 00:05:24,033
Polako.

35
00:05:24,825 --> 00:05:27,161
Hej. Ti uvek ideš
igraš golf u tvojim PJ-ima?

36
00:05:27,328 --> 00:05:28,662
- Huh?
- Huh? sta?

37
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
- Huh? Imaš blato
bitve na papučama?

38
00:05:31,790 --> 00:05:33,417
ha?

39
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
- Joseph Megessey.
- Svi me zovu Megs.

40
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
- Megs.
- To je moje ime.

41
00:05:37,671 --> 00:05:39,471
- Nemoj ga istrošiti.
- To je smešno ime.

42
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
- Zar ne?

43
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
- Ne znam
poznajem te.

44
00:05:41,717 --> 00:05:43,427
- Hej, osećam
kao da te poznajem.

45
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Tvoj brat je pričao o tome
ti puno. Rekao je da si dobar.

46
00:05:50,976 --> 00:05:51,769
- Da li ti smeta?
- Sad, jednostavno ne možeš...

47
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
- Davey,
sta se desava

48
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Davey, hajde,
ti veliki ljuljački kurac.

49
00:05:58,609 --> 00:06:01,070
- Idemo!
- Tišina! Shh!

50
00:06:01,236 --> 00:06:02,339
- Izaći ćemo
ovdje vrlo brzo.

51
00:06:02,363 --> 00:06:03,840
tvoj brat i ja,
idemo na pecanje.

52
00:06:03,864 --> 00:06:05,704
- Oh, ti si lud. The
sunce još nije ni izašlo.

53
00:06:05,783 --> 00:06:06,867
Da?

54
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
Davey!

55
00:06:08,327 --> 00:06:09,870
- Oh, Megessey.

56
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Samo ko si ti
misliš da jesi? Hm?

57
00:06:11,955 --> 00:06:14,208
- Tvoja soba, ha?
- Kako se usurujelj.

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
g. Megessey,
Reći ću da znaš

59
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
Bio sam do dva u
jutarnje ocjenjivanje.

60
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
- Lep krevet.
- Oh!

61
00:06:21,673 --> 00:06:23,735
Slušaj, brojim do deset
i onda zovem policiju.

62
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
Da li ti
razumeti? Jedan.

63
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
- To si ti?
- Dva. Tri.

64
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
- Promenio si se.
- Lepa si.

65
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
- Gospodine Megessey.
- Huh.

66
00:06:33,685 --> 00:06:35,330
Gdje da
misliš da ideš?

67
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
Davey.

68
00:06:45,781 --> 00:06:46,990
Jebi ga!

69
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
- Gospodine Megessey.
- Zaboravi.

70
00:06:51,787 --> 00:06:52,806
- Hoćeš li sačekati?
- Hej, vidi.

71
00:06:52,830 --> 00:06:53,497
Zaboravi to
nisi ti kriv.

72
00:06:53,664 --> 00:06:56,375
- Gospodine Megessey, moj brat
se dešava da je veoma zauzet čovek.

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,894
Siguran sam da je samo zaboravio
koju ste vas dvoje napravili...

74
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
- Hej. Hej,
hej, hej.

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,336
Pokrio sam
tlo.

76
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Pozvao sam ga, g.
Zauzeto, na daljinu.

77
00:07:02,506 --> 00:07:03,715
to sam ja,
Ja kažem: "Tako je.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Hej, kako si
ti? Dugo vremena."

79
00:07:05,342 --> 00:07:06,009
Sve to.

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
On kaže: „Mi
trebalo bi da se okupimo."

81
00:07:07,803 --> 00:07:08,803
Ja ne
ne želim ništa.

82
00:07:08,846 --> 00:07:10,766
Zovem da mu dozvolim
znaj da se vraćam.

83
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
Nisam nasilan. Ja samo
želim da zna.

84
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
On kaže, mi
trebalo bi da se okupimo.

85
00:07:14,726 --> 00:07:15,519
- U šest inča
jutro?

86
00:07:15,686 --> 00:07:16,886
- Tajm aut.
- Govorim ovde.

87
00:07:16,979 --> 00:07:19,314
"Dobra je druženje,"
ja kažem. "Kada?" ja kažem.

88
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
"Kad god,"
kaže on.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,693
„Dan otvaranja?“, ja
reci. Ovo je pitanje.

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,500
"Dan otvaranja", on
kaže. Ovo je odgovor.

91
00:07:24,528 --> 00:07:26,738
Evo me
2500 milja kasnije.

92
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
I ko je kriv
ovo? Ja ili g. Zauzet?

93
00:07:29,658 --> 00:07:33,162
- Gospodine Megessey. Kada jeste
ovaj telefonski poziv?

94
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
- Uh, par
od prije nekoliko sedmica.

95
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
- Možda pet.
- Oh, pet nedelja.

96
00:07:39,918 --> 00:07:41,462
A ti nikad
pozvan da potvrdi?

97
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
- Kome treba ovo sranje?
- Gospodine Megessey.

98
00:07:47,843 --> 00:07:49,928
Joseph!

99
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
David je imao
prije mamurluka.

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
Oh, Bože.

101
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
sta dodjavola? W...
Marta, šta si ti...

102
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
Megs, šta su
radiš ovde?

103
00:08:07,613 --> 00:08:08,655
- Da.
- Isuse Hriste.

104
00:08:08,822 --> 00:08:09,822
Ja sam sve
jebeno mokar.

105
00:08:09,865 --> 00:08:12,576
- Pa, ubaci svoje dupe
oprema, Davide. Dan je otvaranja.

106
00:08:12,743 --> 00:08:14,828
- Čekaj. ah,
Isuse Hriste.

107
00:08:14,995 --> 00:08:16,315
- Jutro je...
- Hajde, Stud.

108
00:08:16,371 --> 00:08:18,091
Moramo uhvatiti a
pastrmke za Martinu večeru.

109
00:08:18,165 --> 00:08:19,791
- Gubi se odavde.
- Hajde, Davide.

110
00:08:19,958 --> 00:08:21,438
Vi hvatate a
pastrmke za moju večeru.

111
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
- Čoveče, nečiji
izgubili razum. Prolazim.

112
00:08:23,587 --> 00:08:24,630
- Otvara se
dan, čoveče.

113
00:08:24,796 --> 00:08:25,996
- Nema šanse.
- Duge ovako duge.

114
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
- Nisam
do toga.

115
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Oh,
sigurno jesi, Davide.

116
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
Da.

117
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
- Vidiš, treba ti samo malo
nešto da te oraspoloži.

118
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
- Šta?
- Nije hteo da ide.

119
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Pričali ste
njega u to.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,291
- Ne. Nisam pričao
njega u bilo šta.

121
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
- Hej, znaš, Marta,
instant je u redu sa mnom.

122
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Toliko pijem
prokleti trenutak,

123
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
moj stomak je
kao liofilizirani.

124
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Šta to radiš?
- Imaš li mlijeka?

125
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
- Naravno
Imam mleko.

126
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Hvala Bogu.

127
00:09:15,681 --> 00:09:17,140
Krem u prahu?
Mrzim to sranje.

128
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Ima ukus kao u prahu
loptice miša za mene.

129
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
- Čekaj.

130
00:09:35,409 --> 00:09:36,952
sta radis
želiš za doručak?

131
00:09:38,954 --> 00:09:40,205
- Pivo.

132
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
- Pivo za doručak?
- Oh, to je užasno.

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
- Pivo za doručak. Zar nisi
jesi li ikada popio pivo za doručak?

134
00:09:46,003 --> 00:09:48,589
Uzmite jedan gutljaj doručka
pivo, paučina ide,

135
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
tvoj glas
diže se za dvije oktave

136
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
i, hej čoveče,
sunce izlazi u tebi.

137
00:09:53,302 --> 00:09:54,761
Znaš šta?

138
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Imam slučaj
u autu.

139
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
- Pa, ja, ja
jedva da mislim da...

140
00:09:59,641 --> 00:10:00,641
hm...

141
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
Da li je otišao?

142
00:10:10,569 --> 00:10:12,237
- Otišao je
auto po pivo.

143
00:10:14,906 --> 00:10:18,327
- Dobro. I
mogao bi koristiti jedan.

144
00:10:18,577 --> 00:10:20,297
- Oh, ne bih trebao razmišljati
mogao bi to probati

145
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
nakon svega ti
imala sinoć.

146
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
- Radim
naporno cele nedelje.

147
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Imam pravo na rez
labav vikendom.

148
00:10:34,635 --> 00:10:37,179
Trebao bi probati
nekad. Dobro bi ti bilo.

149
00:10:37,346 --> 00:10:39,514
- Dobro. Možeš
povedi me sa sobom večeras.

150
00:10:39,765 --> 00:10:40,807
- Zaboravi.

151
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
- Mislio bi da ćeš uživati
žensko društvo za promjenu.

152
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
- Žene koje bi nam mogle koristiti,
sestra koja nam ne treba.

153
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
- Osim toga,
Izlazim.

154
00:10:56,448 --> 00:10:57,115
Ah, da. Da.

155
00:10:57,282 --> 00:10:59,284
Video sam takve
žena sa kojima izlaziš.

156
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Njihova ideja o doprinosu
na razgovor

157
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
je to
pucnuti im žvaku.

158
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Zar ne bi želeo poen
pogleda za promjenu?

159
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
- Želim stanovište,
Slušaću vesti.

160
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
- Davide, pišaj
uz konopac.

161
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
- Šta
jesam li rekao?

162
00:11:13,548 --> 00:11:15,342
- Oh, samo, samo
popij svoju kafu.

163
00:11:23,100 --> 00:11:26,269
Tvoj prijatelj
izgleda lijepo.

164
00:11:26,937 --> 00:11:30,649
- On mi nije prijatelj.
- On je samo neko koga poznajem.

165
00:11:32,567 --> 00:11:34,486
Bili smo unutra
Vijetnam zajedno.

166
00:11:43,578 --> 00:11:45,058
- Pažljivo, Martha.
- Duni prvo.

167
00:11:45,163 --> 00:11:45,997
Hladnije je
nego Aljaska.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
Inače, tvoj jezik
će se držati konzerve.

169
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
- Zaboravi. Martha
ne pije pivo.

170
00:11:52,129 --> 00:11:53,463
Oh,
hej. Rano je.

171
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
David?

172
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
Hvala, Martha.

173
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
- Za
dan otvaranja.

174
00:12:02,305 --> 00:12:05,183
Mm! Oh.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,145
- Za pastrmku.
- Za pastrmku.

176
00:12:09,146 --> 00:12:10,480
- Pastrmka.
- Pastrmka.

177
00:12:12,190 --> 00:12:14,818
- Pa, mislim da jesam
kao pivo za doručak.

178
00:12:14,985 --> 00:12:15,985
- Ovo je
predivno.

179
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
Martha, završi to.
Slomit ću ti još jednu.

180
00:12:18,739 --> 00:12:20,133
- Pa, moraću
ponesi ga gore sa mnom.

181
00:12:20,157 --> 00:12:21,592
Moram da promenim ako
Idem s tobom.

182
00:12:21,616 --> 00:12:23,136
sta? Ideš li, Martha?

183
00:12:23,160 --> 00:12:23,910
- Naravno,
dolazim.

184
00:12:24,077 --> 00:12:25,997
Duge će
nikad se ne zna šta ih je snašlo.

185
00:12:26,037 --> 00:12:27,037
- Tako je.

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
Oni će skakati
u moje krilo, umirem od toga

187
00:12:28,665 --> 00:12:30,584
čuj moje
ženskog gledišta.

188
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- U redu. Šta će to biti?
- Kafa.

189
00:13:01,156 --> 00:13:03,074
- I?
- Kafa.

190
00:13:06,161 --> 00:13:07,788
- Gospođo, šta je
Vaše ime, gospođo?

191
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
- Shirley.
- Shirley.

192
00:13:11,208 --> 00:13:13,710
Neka mi bude dozvoljeno
zovem te Shirley, Shirley?

193
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
- Budi
moj gost.

194
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
- Shirley, želim te
da dam ovoj mladoj dami

195
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
dosta palačinki
izgraditi kuću.

196
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
I to je na meni. Dama
ne kupuj kad sam ja tu.

197
00:13:23,011 --> 00:13:26,097
- Palačinke. I
za vas, Sir Galahad?

198
00:13:26,348 --> 00:13:31,102
- Pa, da vidimo. Ja ću
jedite i palačinke.

199
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
- Palačinke.

200
00:13:33,146 --> 00:13:35,941
- Malo slanine.
- Lako sa jajima.

201
00:13:37,692 --> 00:13:39,132
- Slaninu i jaja
sa tim palačinkama.

202
00:13:39,277 --> 00:13:42,656
- Grejpfrut, bagel
sa krem sirom,

203
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
i neke
kukuruzne pahuljice.

204
00:13:45,617 --> 00:13:46,660
Banana on
pahuljice.

205
00:13:48,036 --> 00:13:49,454
- Gladan?
- Oh da.

206
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Shirley, vidi
ove oči?

207
00:13:51,206 --> 00:13:52,558
Mogli bi biti
veći od košarkaških lopti,

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,793
i dalje ne bi bili
veći od mog stomaka.

209
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
A Shirley?

210
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
Hej, mogu li dobiti
sendvič sa sardinama i lukom

211
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
dok sam ja
čekanje?

212
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
Hvala, Shirley.
Hej. Dan je otvaranja.

213
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
Svako treba da krvari
čudovište, sada je vrijeme.

214
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Nemamo formalno
objekata u Božjoj zemlji.

215
00:14:38,962 --> 00:14:40,562
- Ako želite da koristite
John, uradi to sada.

216
00:14:40,714 --> 00:14:42,007
Nećeš dobiti
prilika za kasnije.

217
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
- Izvinite.

218
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
- Hej,
stari prijatelj.

219
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
Misliš možda
sviđam joj se, tvoja sestra?

220
00:15:00,775 --> 00:15:02,944
Jesi li ozbiljan?

221
00:15:05,030 --> 00:15:06,781
Vas dvoje ste iz
različite planete.

222
00:15:08,033 --> 00:15:10,076
Ona je samo zajedno
da mi razbijem dupe.

223
00:15:28,887 --> 00:15:30,527
- Hej, htio sam
to za tebe, juno?

224
00:15:30,597 --> 00:15:34,643
- Ja sam profesor biologije.
- Mislim da mogu uhvatiti udicu.

225
00:15:41,399 --> 00:15:43,044
- Kako si sada,
ti si sjajan ljuljački kurac?

226
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
Oni grizu
ipak, ha? ha?

227
00:15:47,238 --> 00:15:48,323
Ništa?

228
00:15:48,573 --> 00:15:50,408
Ništa.

229
00:15:55,580 --> 00:15:57,749
- Jeste li ikada zapravo
ulovio ribu, Joseph?

230
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
- Martha, jedini način
Upecat cu ribu,

231
00:16:00,251 --> 00:16:01,962
imam osjećaj,
je isušiti ribnjak.

232
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
Ali hoćemo
vidi. videćemo.

233
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Hej čovječe.

234
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
Nije rekao ništa
o šeširu.

235
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ja ga nosim
za sreću.

236
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
- Loša sreća?

237
00:16:37,038 --> 00:16:38,373
- Ne
način, Josť.

238
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
Nije moj.
Bobbyjev je.

239
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
- Nije pomoglo
Bobby puno, zar ne?

240
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
- Jeste
pomaže mi.

241
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Kriju se ispod
stijene. Pastrmke.

242
00:16:54,305 --> 00:16:57,350
Prokleto malo išarano
kopilad. Kriju se ispod kamenja.

243
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
I šta dođavola
je li to neki život, a?

244
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Hajde da uhvatimo
malo ribe.

245
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
Hej, Martha.
Kako smo?

246
00:17:27,005 --> 00:17:28,339
- Joseph.

247
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
- Znam da jesu
tamo, Martha.

248
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Samo to znam
oni su tamo.

249
00:17:57,577 --> 00:17:58,870
- Oh. Ah!

250
00:17:59,037 --> 00:18:00,121
Oh, ja
uzmi jedan!

251
00:18:00,288 --> 00:18:01,623
imam jedan,
Joseph. Imam jedan.

252
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
Imam pastrmku!

253
00:18:03,625 --> 00:18:04,834
- Sranje!

254
00:18:05,001 --> 00:18:06,479
- Pastrmka dolazi.
- Namotajte ga, namotajte ga.

255
00:18:06,503 --> 00:18:07,503
- Imam jedan.

256
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
- Evo ga.
- Imaš ga. On je duga.

257
00:18:09,339 --> 00:18:10,673
Namotajte ga.
Martha, uvuci ga.

258
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
- Oh, sta
da li sada?

259
00:18:13,676 --> 00:18:16,304
sta ja...
gdje je on

260
00:18:16,471 --> 00:18:17,591
- Imaš ga.
- Imaš ga.

261
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
Imaš ga.
Evo ga.

262
00:18:19,099 --> 00:18:19,766
- Pogledaj
kod njega!

263
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
- Bože, on dolazi po
čudovište iz Loch Nessa!

264
00:18:22,102 --> 00:18:24,562
- Oh! Joseph, Joseph!
- Hajde.

265
00:18:24,813 --> 00:18:26,493
- Joseph, Joseph!
- Da, da, da, da!

266
00:18:26,648 --> 00:18:27,928
Joseph, čekaj!

267
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
- Savršeno!

268
00:18:33,613 --> 00:18:35,156
- Dobro da je on
bacio udicu, Martha.

269
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
Ta beba je bila ljuta i
spreman da ti skineš nogu.

270
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
- Sranje!
- Oh!

271
00:18:44,332 --> 00:18:46,793
Oh, ovo je pecanje
divno vrijeme!

272
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
- Hej, Martha!

273
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Izvoli.

274
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Moja pamet je slaba,
ali leđa su mi jaka.

275
00:19:03,977 --> 00:19:06,646
Ko god je rekao pastrmka
ribolov će biti lak.

276
00:19:06,813 --> 00:19:07,897
Dođi
on. U redu.

277
00:19:13,611 --> 00:19:14,404
Da.

278
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
Martha?

279
00:19:16,239 --> 00:19:17,949
Martha?
jesi li dobro?

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,470
to smo ja i ti,
ha, pastuv? Da.

281
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Dvadeset milja usranog potoka
golim rukama, ha?

282
00:19:46,686 --> 00:19:47,395
Neću
zaboravi.

283
00:19:47,562 --> 00:19:49,439
Jacknife's
kao slon.

284
00:19:49,606 --> 00:19:52,150
Kratko do pameti.
Dugo u sjećanju.

285
00:19:56,070 --> 00:19:57,572
Ti spavaj.

286
00:19:57,739 --> 00:19:59,657
Jacknife je na straži.

287
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
Ti spavaj.

288
00:20:32,273 --> 00:20:34,567
Zašto nemaš
njega, uh, daj mi zujanje.

289
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
Počeo sam nedavno
radi u ovoj garazi.

290
00:20:37,237 --> 00:20:40,990
I ako želi, on
mogao nazvati. Mogu svratiti.

291
00:21:18,236 --> 00:21:20,256
Hej, nije li vreme za to
dati odmor ovim kurvama?

292
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
- Hej, Jacknife,
dugo, nismo videli.

293
00:21:22,282 --> 00:21:23,550
- Hoćeš li opet voziti?
- Uh-uh.

294
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
Ja tražim
Dave Flanagan.

295
00:21:25,201 --> 00:21:25,868
- On je
napred.

296
00:21:26,035 --> 00:21:27,035
- Ovuda?
- Da.

297
00:21:27,912 --> 00:21:28,746
- Oh da.
- Da, ne,

298
00:21:28,913 --> 00:21:30,248
Imam ne
problem sa tim.

299
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
Ne, ne. Čekaj
na sekundu.

300
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
- Budi na vreme
sutra.

301
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
- Hej,
Davey! Davey.

302
00:21:43,845 --> 00:21:45,763
- Kako si?
- Sranje.

303
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
- Idemo
uzmi pivo.

304
00:21:47,765 --> 00:21:49,159
- Vidi, vidi, Megs...
- Hajde, hajde.

305
00:21:49,183 --> 00:21:49,934
Hajde.
Hajde.

306
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Od kada
zar nisi žedan?

307
00:21:52,061 --> 00:21:53,896
Od kada
zar nisi žedan?

308
00:21:54,564 --> 00:21:55,606
- U redu.

309
00:21:58,026 --> 00:21:59,610
Šta ti
radiš ovde?

310
00:21:59,777 --> 00:22:00,528
- Mislio sam da ću videti
kako si.

311
00:22:00,695 --> 00:22:02,447
Imam auto. I
upravo došao.

312
00:22:03,698 --> 00:22:05,199
Radi se o tome
raspasti se.

313
00:22:13,833 --> 00:22:18,212
- Onda se ona preselila
na Floridu. Ne znam.

314
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
Mislila je na Konektikat
bilo previše hladno ili tako nešto.

315
00:22:23,426 --> 00:22:24,546
- Možda i tako
mnogo loših uspomena

316
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
tvog starca
ovde negde, ha?

317
00:22:29,098 --> 00:22:30,159
To mora da je bilo
bio je težak, Davey.

318
00:22:30,183 --> 00:22:32,423
Dolaziš šuljajući
avion na njih štake tvoje

319
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
i oni ti kažu
tvoj tata je mrtav.

320
00:22:34,437 --> 00:22:35,730
- Da.

321
00:22:36,647 --> 00:22:38,149
Bio sam
pissed.

322
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
Bio je od mog oca
gung ho vet sranje

323
00:22:41,319 --> 00:22:43,404
to me je navelo
prijavi se na prvom mjestu.

324
00:22:43,571 --> 00:22:44,771
Bio sam
maštao mesecima

325
00:22:44,906 --> 00:22:46,467
kako sam bila prva stvar
uradiću kad dođem kući

326
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
je paluba to
kučkin sin.

327
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
- Bum.
- Da, čoveče.

328
00:22:50,370 --> 00:22:51,162
osetio sam
cheated.

329
00:22:51,329 --> 00:22:54,665
- Bum, bum, bum!
- Da. Bum, bum, bum.

330
00:22:54,832 --> 00:22:55,832
Ti si
van odavde!

331
00:22:58,211 --> 00:23:00,380
- Znaš šta
mrzeo sam? Čekam.

332
00:23:00,546 --> 00:23:01,546
- Da.

333
00:23:02,173 --> 00:23:03,442
Znajući da jeste
samo je pitanje vremena

334
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
do nečega
desilo se loše.

335
00:23:05,259 --> 00:23:07,345
- Da.
- Jebi ga, da.

336
00:23:10,807 --> 00:23:12,201
Vidiš, Davey, jedini
kako bih to mogao podnijeti

337
00:23:12,225 --> 00:23:13,476
trebalo je dobiti
spreman za to, čovječe.

338
00:23:14,644 --> 00:23:16,104
Znaš šta
ja kazem?

339
00:23:17,230 --> 00:23:19,482
Bilo je kao, kao
nešto se sprema, juno?

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
I ne samo ja. To
bio kao i mnogi od nas, možda.

341
00:23:28,116 --> 00:23:29,617
- Nikad nisam bio
tamo, Megs.

342
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
- Ne znam
prati to.

343
00:23:35,039 --> 00:23:36,374
- Nikad
dogodilo.

344
00:23:39,293 --> 00:23:43,381
Gotovo je i gotovo
sa. Razumijete?

345
00:24:33,347 --> 00:24:35,600
Idi, idi, idi, idi!

346
00:24:36,976 --> 00:24:38,895
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

347
00:24:40,271 --> 00:24:41,856
- Vruće nam je. Mi smo
vruće u deset sati.

348
00:24:42,023 --> 00:24:43,274
Red hot!

349
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
- Bobby, molim te.
- Hajde, Dave.

350
00:24:45,443 --> 00:24:46,670
- Pet sekundi.
- Hajde, Davey!

351
00:24:46,694 --> 00:24:50,114
- Bobby. Bobby, ne!
- Vodite ga odavde!

352
00:24:50,990 --> 00:24:52,617
- Bobby,
nemoj, molim te.

353
00:24:57,830 --> 00:24:59,916
- Au, au, au!

354
00:25:02,919 --> 00:25:04,462
- Pomozi mi.
- Hajde, Davey.

355
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
- Imam svoj komad.
- Imam ga.

356
00:25:05,963 --> 00:25:06,963
- Ti
u redu, Davey?

357
00:25:07,006 --> 00:25:08,341
- Idemo.
- Au! Jebena noga!

358
00:25:44,502 --> 00:25:45,711
- Bobby.

359
00:26:37,513 --> 00:26:38,931
- Koliko dugo
vratio si se?

360
00:26:40,224 --> 00:26:41,559
- Mesec dana
mozda.

361
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Pa
uh, da,

362
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
Zakačio sam se
moj stari drugar.

363
00:26:57,950 --> 00:26:59,035
- Veterinar?

364
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Pokušavam dati
njemu ruku?

365
00:27:02,997 --> 00:27:05,708
- Sranje, imam, imam sve
može da mi pomogne, čoveče.

366
00:27:08,377 --> 00:27:09,128
Ikad se zapitaš

367
00:27:09,295 --> 00:27:10,838
ako ikada dobiješ
dovoljno udaljenosti?

368
00:27:11,005 --> 00:27:12,131
Svaki prokleti dan.

369
00:27:13,841 --> 00:27:15,569
- Ne znam, ne znam
znam da li želim da razmišljam

370
00:27:15,593 --> 00:27:17,637
o stvarima ovog tipa
tera me na razmišljanje.

371
00:27:17,803 --> 00:27:19,597
Ja ne
znam da li mogu.

372
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
- Osećam se dobro
kad mi prijatelji dođu.

373
00:27:29,065 --> 00:27:31,609
Osećam se dobro
da znam da nisam sam.

374
00:27:32,568 --> 00:27:36,364
To je važno, da
znaj da nisi sam.

375
00:27:36,530 --> 00:27:40,326
Ljudi sami, oni
samo gubite polako.

376
00:27:40,493 --> 00:27:43,287
To važi za sve ljude,
znaš, čoveče. Ne samo veterinari.

377
00:27:44,413 --> 00:27:47,583
- Da. Jake.
- Ovo, uh,

378
00:27:48,626 --> 00:27:50,378
ovaj tip, on je
imam sestru.

379
00:27:50,628 --> 00:27:53,506
- Mm-hmm.
- Pričaj mi o njoj.

380
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
- U koliko si sati
doći kući sinoć?

381
00:28:01,639 --> 00:28:02,890
Ne počinji.

382
00:28:05,434 --> 00:28:06,811
- Majka je zvala.

383
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
- Super.

384
00:28:11,148 --> 00:28:12,608
Kako je na Floridi?

385
00:28:12,775 --> 00:28:14,735
- Htela je
da razgovaram sa tobom.

386
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
- Zašto?

387
00:28:16,862 --> 00:28:18,142
Tako da bi mogao dobiti
na produžetku

388
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
i vas dvoje
mogao bi se nabaciti na mene.

389
00:28:20,783 --> 00:28:23,119
- Oh,
zaboravi.

390
00:28:24,495 --> 00:28:26,831
ugodan dan.

391
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
Oh, zaboravio sam. Tvoj
prijatelj ti je ostavio broj.

392
00:28:33,421 --> 00:28:34,171
- SZO?

393
00:28:34,338 --> 00:28:36,590
- Joseph.
- Um, Megs.

394
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
- On nije moj
prijateljica, Marta.

395
00:28:40,302 --> 00:28:41,571
- Pa, on želi
da ga pozoveš.

396
00:28:41,595 --> 00:28:42,638
- Nije
moj prijatelju.

397
00:28:59,280 --> 00:29:00,698
- Tišina molim!

398
00:29:03,492 --> 00:29:05,494
Zauzmite svoja mjesta...

399
00:29:08,497 --> 00:29:10,332
Da li bi ovo
ceo razred

400
00:29:10,499 --> 00:29:13,085
volim da ostanem posle škole
sa mnom mesec dana?

401
00:29:25,097 --> 00:29:26,390
Hvala.

402
00:29:26,640 --> 00:29:29,518
Ljudi, otvorite
vaše knjige na stranicu 550.

403
00:29:33,522 --> 00:29:38,235
Struktura kostiju. Danas jesmo
proučavanje Haversovog kanala.

404
00:29:38,486 --> 00:29:40,821
Šta je kost
tkivo? Da li kost živi?

405
00:30:07,598 --> 00:30:11,060
Davide.
Oh, Davide.

406
00:30:27,618 --> 00:30:29,662
u redu,
započnite ovu naivčinu.

407
00:30:35,209 --> 00:30:36,209
Tamo
ti idi.

408
00:30:37,127 --> 00:30:38,587
- Zip-a-dee-doo-dah.

409
00:30:39,713 --> 00:30:40,713
Da pitam
ti nešto.

410
00:30:40,756 --> 00:30:42,091
Dobro si
sa inostranim poslovima?

411
00:30:42,258 --> 00:30:45,135
- Ako ima točkove i jeste
imam motor, prijatelju,

412
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Ja sam
tvoj covek.

413
00:30:56,814 --> 00:30:59,275
- Šta će to biti?
- Oh, da.

414
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
hm, je uh,

415
00:31:02,111 --> 00:31:03,612
Joseph
Megessey okolo?

416
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
- SZO?

417
00:31:05,781 --> 00:31:06,781
Oh, Megs.

418
00:31:06,991 --> 00:31:09,201
Da. Zašto ne
parkiraj tamo, ha?

419
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
Hej, Megs!

420
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
- Da.

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
- Dobio sam sebe
posjetitelj.

422
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
On je
tamo.

423
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
- Zdravo, Joseph.

424
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
- Oh, prokletstvo.
- Pogledaj šta...

425
00:32:03,339 --> 00:32:06,008
Marta, da li bi, znaš,

426
00:32:06,175 --> 00:32:07,593
volim da prekinemo sa radom
u kancelariju?

427
00:32:07,760 --> 00:32:10,220
- Da.
- Ovuda.

428
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
...ispaljivanje
na svim cilindrima.

429
00:32:17,102 --> 00:32:18,102
- Goons.

430
00:32:23,859 --> 00:32:25,903
- Lepo od tebe
da svratim, Martha.

431
00:32:27,655 --> 00:32:30,449
Oh, želiš da ideš sa mnom
za šetnju po parkingu?

432
00:32:30,908 --> 00:32:33,577
- Uh, da.

433
00:32:36,914 --> 00:32:39,166
- Dozvoli mi.
- Oh, hvala.

434
00:32:41,919 --> 00:32:44,004
- Je li ovo tvoj auto?
- Da.

435
00:32:53,389 --> 00:32:54,932
- Pa, jeste
pouzdan.

436
00:32:57,977 --> 00:32:59,603
Moglo bi se koristiti
malo vazduha.

437
00:32:59,770 --> 00:33:00,437
- Oh.

438
00:33:00,604 --> 00:33:01,915
- Zašto se ne preseliš
da pumpam, sredićemo te.

439
00:33:01,939 --> 00:33:04,024
- Oh, ne, u redu je.
- Ne, ne. Nije problem.

440
00:33:40,769 --> 00:33:44,356
- Joseph, hoćeš li mi dozvoliti
kupiti šoljicu kafe?

441
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
- Ne idi nigde.
- Odmah se vraćam.

442
00:33:50,988 --> 00:33:53,407
Osim što je na meni, dama
ne kupuj kad sam ja tu.

443
00:33:57,911 --> 00:34:01,206
Očisti nas, Megs, ja
dobio sastanak sa damom.

444
00:34:01,457 --> 00:34:04,793
Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh!

445
00:34:05,669 --> 00:34:08,714
Ti si ljubomoran
psi. ti prljavi,

446
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
ljubomorni psi.

447
00:34:34,490 --> 00:34:35,949
Pa to je bilo lako.

448
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
- Bum.
- Hvala.

449
00:34:45,834 --> 00:34:47,002
- Zadovoljstvo mi je.

450
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
- Dolazite li često ovdje?
- Huh?

451
00:35:02,518 --> 00:35:03,727
- Da li
dolazite ovde često?

452
00:35:03,894 --> 00:35:05,479
- Oh, da.
- Uh, prošla sam.

453
00:35:07,189 --> 00:35:08,690
to je lijepo.

454
00:35:09,775 --> 00:35:10,775
izgleda
u redu.

455
00:35:10,818 --> 00:35:12,402
- U redu je?
- Oh, divno je. Da.

456
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
- Nisam
pravilno obučen.

457
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
Trebalo bi da budem
bolje obučen.

458
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
- ne,
ti si dobro.

459
00:35:21,328 --> 00:35:23,497
- Ne izlazim mnogo
za obroke i ostalo.

460
00:35:25,874 --> 00:35:27,209
- Uradi, uh,

461
00:35:27,668 --> 00:35:29,711
tvoje devojke dolaze
doći i kuhati za vas?

462
00:35:32,464 --> 00:35:35,509
- Je li to kao,
kao pravo pitanje,

463
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
ili si samo
trzati moj lanac?

464
00:35:37,219 --> 00:35:38,971
- Šta?

465
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
- Ne, ja samo...
- Šta?

466
00:35:42,975 --> 00:35:44,226
- Joseph, ja sam
malo nervozan.

467
00:35:44,476 --> 00:35:46,186
Pokušavao sam da napravim
razgovor sa tobom.

468
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
- Nervozan si.
- Da.

469
00:35:49,022 --> 00:35:50,899
- Huh.
- Pa, i ja.

470
00:35:54,653 --> 00:35:55,821
- Kokteli?

471
00:35:57,114 --> 00:35:58,657
- Uh, bili smo
imat ću...

472
00:36:00,576 --> 00:36:01,285
Kako bi bilo
to, Martha?

473
00:36:01,451 --> 00:36:02,286
Mislim, hoću
popij koktel

474
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
ako imate a
koktel umesto kafe.

475
00:36:04,913 --> 00:36:05,913
- Oh, naravno.

476
00:36:06,707 --> 00:36:07,708
- Kokteli
su dobri.

477
00:36:07,875 --> 00:36:09,102
- Kakav koktel
želite li, gospodine?

478
00:36:09,126 --> 00:36:10,711
Nešto elegantno?

479
00:36:10,878 --> 00:36:13,255
- Elegantno
je takođe dobro.

480
00:36:18,969 --> 00:36:21,305
Šta kažete na Bud ili
nešto, Martha?

481
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Two Buds.

482
00:36:28,437 --> 00:36:30,981
A sad, a ti
Martha? Momci, mislim?

483
00:36:31,481 --> 00:36:33,233
Hej, kladim se
moram se boriti protiv njih

484
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
sa tommyhawksima,
zar ne.

485
00:36:34,651 --> 00:36:36,570
Žao mi je što vas obavještavam

486
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Dao sam
do borbe.

487
00:36:38,447 --> 00:36:39,447
- Ti?

488
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Hajde.

489
00:36:40,782 --> 00:36:42,702
Ti si građen kao
od cigle sranje, Martha.

490
00:36:42,784 --> 00:36:43,452
- To je najviše
smiješna stvar

491
00:36:43,619 --> 00:36:45,555
- Iuo sam.
- Oh, odmah sam to primetio.

492
00:36:45,579 --> 00:36:46,371
- Primetio sam.
- Psst. Ne!

493
00:36:46,538 --> 00:36:49,291
- Imaš najveći par...
- Prestani da mi protivrečiš!

494
00:37:03,222 --> 00:37:05,057
- Za tebe.
- Hvala.

495
00:37:15,192 --> 00:37:16,401
- Znam
šta sam ja.

496
00:37:16,652 --> 00:37:18,195
- Da?
- Šta je to?

497
00:37:21,198 --> 00:37:22,366
Martha.

498
00:37:23,700 --> 00:37:26,703
Neki ljudi postanu strašno ružni
čim otvore usta,

499
00:37:26,954 --> 00:37:29,539
i drugi ljudi
kao ti, Marta,

500
00:37:30,499 --> 00:37:31,917
rastu
na tebi.

501
00:37:32,167 --> 00:37:35,337
Što više saznate
što bolje izgledaju.

502
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
I to je
šta ja mislim.

503
00:37:49,434 --> 00:37:51,314
- Vidim da ću
treba još jedan od ovih.

504
00:38:00,946 --> 00:38:03,115
David je rekao da vas dvoje
bili zajedno u Vijetnamu.

505
00:38:04,366 --> 00:38:06,326
- Da. Osnovno pravo
prošli smo.

506
00:38:08,453 --> 00:38:10,330
- Nikad
govori o tome.

507
00:38:10,497 --> 00:38:13,625
- Ne? Ja pričam
o tome sve vreme.

508
00:38:13,792 --> 00:38:16,295
Za sebe kada postoji
niko drugi u blizini da sluša.

509
00:38:18,672 --> 00:38:20,590
- Da li ste znali
njegov prijatelj Bobby?

510
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
- Sviđa ti se
voziti?

511
00:38:26,221 --> 00:38:27,347
znaš,
samo uskoči u auto

512
00:38:27,597 --> 00:38:29,266
i glavu
negde dođavola.

513
00:38:29,599 --> 00:38:30,726
- Ponekad.

514
00:38:36,732 --> 00:38:37,816
- Kako bi bilo
Subota?

515
00:38:39,776 --> 00:38:40,986
- Naravno.

516
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
- Martha?
- Napred je.

517
00:39:49,971 --> 00:39:51,223
Hej, Bobe.

518
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
Bili smo neki trio. Bobby,
tvoj brat i ja.

519
00:40:03,360 --> 00:40:04,569
Da.

520
00:40:06,196 --> 00:40:09,157
Rekli su da sam ja imao sreće
jedan. Da, ne zavaravam se.

521
00:40:09,366 --> 00:40:12,869
Govorili su,
"Lucky Megs." Lucky Megs.

522
00:40:14,746 --> 00:40:17,332
Sve se nekako završilo
kada smo izgubili starog Bobija.

523
00:40:20,919 --> 00:40:22,688
Ne bih ti se dopao
previše kad sam stigao kući.

524
00:40:22,712 --> 00:40:23,712
Bio sam
nekako ludo.

525
00:40:26,174 --> 00:40:29,761
Uvek se upuštam
tuče, glupe,

526
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
dobiti pišak šutnuti
od mene, pet protiv jednog.

527
00:40:34,516 --> 00:40:36,059
Nije bilo
lijepo vrijeme.

528
00:40:37,978 --> 00:40:40,272
I šta sve
došao do je, uh,

529
00:40:41,773 --> 00:40:44,943
pa, jedne noći ja
ležao okolo

530
00:40:45,110 --> 00:40:46,570
kontemplirajući
rogovi na plafonu,

531
00:40:46,820 --> 00:40:48,947
pitajući se da li jesu
izdržaću svoju težinu

532
00:40:49,573 --> 00:40:50,782
i,

533
00:40:52,576 --> 00:40:54,578
nemoj se smijati
ili bilo šta.

534
00:40:58,498 --> 00:40:59,833
molio sam se.

535
00:41:01,042 --> 00:41:02,502
Osećao sam se bolje.

536
00:41:05,547 --> 00:41:06,707
Šta je urađeno
je gotovo, yunno?

537
00:41:06,923 --> 00:41:08,884
Nisam mogao
promeni, ali

538
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
iz nekog razloga mi
izgubljeni stari Bobby i,

539
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
a na meni je bilo da napravim
taj razlog je dobar, jer

540
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
Bobby,
zaslužio je to.

541
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
Je li tako, Bob?

542
00:42:12,948 --> 00:42:15,575
Hvala.

543
00:42:32,926 --> 00:42:34,206
Gospodine, kusur.

544
00:42:52,112 --> 00:42:53,112
Martha.

545
00:42:57,033 --> 00:43:00,036
Postati prilično društveni
leptiru, zar ne, seko?

546
00:43:01,538 --> 00:43:04,958
izleti u ribolov,
datumi za večeru.

547
00:43:06,626 --> 00:43:08,461
Ili je to bilo drugo
roditeljski sastanak?

548
00:43:09,546 --> 00:43:10,630
Taj tip je bio
vozač kamiona.

549
00:43:10,880 --> 00:43:12,775
- I ti si, Davide, trudim se
da ti to ne zamerim.

550
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
- On je lud!

551
00:43:14,593 --> 00:43:16,094
Bio je lud
pre nego što sam ga upoznala

552
00:43:16,261 --> 00:43:17,929
i Nam napravio
nego još luđi.

553
00:43:20,348 --> 00:43:22,475
Proveo je više vremena u njemu
limenku optužbi za napad

554
00:43:22,642 --> 00:43:23,727
nego ti
mogao vjerovati!

555
00:43:25,061 --> 00:43:27,689
Vidi, želiš
izaći sa nekim?

556
00:43:28,064 --> 00:43:29,441
Ja ću postaviti
ti gore.

557
00:43:29,691 --> 00:43:31,693
Mnogo momaka mi duguje
usluge. Neće biti problema.

558
00:43:31,943 --> 00:43:33,987
Jebi se, Davide.

559
00:43:34,237 --> 00:43:35,530
- Šta sam rekao?
- Oh...

560
00:43:36,906 --> 00:43:38,009
Šta da radiš
ti je svejedno?

561
00:43:38,033 --> 00:43:39,673
Šta je ovo iznenada
zanima me koga vidim?

562
00:43:39,826 --> 00:43:40,577
- Ti si
moja sestra.

563
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
- Oh, mislio sam da sam tvoj
kuvar ili vaša domaćica.

564
00:43:43,455 --> 00:43:45,540
Znaš li da ni ne mogu
zapamti zadnji put

565
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
Čuo sam te kako kažeš, "Hej Marta,
hej, kakav ti je bio dan, mali?"

566
00:43:49,044 --> 00:43:51,338
Ili, ili, ili: „A ja
odvesti te negdje posebno

567
00:43:51,504 --> 00:43:52,172
za a
zalogaj za jelo?

568
00:43:52,339 --> 00:43:54,966
Pozvan sam na zabavu.
Zašto ti ne dođeš?"

569
00:43:55,133 --> 00:43:55,925
- Ne idem
strankama.

570
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
- Ohh! To nije ono
poenta, znaš to.

571
00:43:58,136 --> 00:43:58,803
- U redu.
- U redu.

572
00:43:58,970 --> 00:44:00,513
Uzeću još
kamata od sada.

573
00:44:01,973 --> 00:44:03,892
Idemo u bioskop.
Kako ti zvuci?

574
00:44:04,809 --> 00:44:06,019
Martha.

575
00:44:06,269 --> 00:44:07,729
Martha, on je
loše vijesti!

576
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
On je!

577
00:44:14,527 --> 00:44:15,987
Oh, jebi ga.

578
00:44:30,710 --> 00:44:32,420
Da li je zaista tako
loše ovde?

579
00:44:36,591 --> 00:44:37,967
- Ne, jeste
nije tako loše.

580
00:44:45,058 --> 00:44:46,726
- Volim
ovo mjesto.

581
00:44:50,647 --> 00:44:52,524
Svaka dobra
secanje koje imam je...

582
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Možda
zato ja...

583
00:45:11,334 --> 00:45:12,502
Hej, seko.

584
00:45:13,545 --> 00:45:16,381
Biću više
zahvalan od sada.

585
00:45:17,882 --> 00:45:19,676
Obećavam.

586
00:45:20,552 --> 00:45:21,970
Vidjet ćeš.

587
00:45:26,015 --> 00:45:27,016
- Davide.

588
00:45:31,521 --> 00:45:34,607
stvari koje želim,
ne možeš mi dati.

589
00:45:35,817 --> 00:45:37,360
- Ti
otići?

590
00:45:41,698 --> 00:45:43,324
Jednog dana.

591
00:46:16,191 --> 00:46:17,942
- Pokušaj da ga zadržiš
na putu, Flanagan.

592
00:46:30,663 --> 00:46:32,415
- Huh? ha?

593
00:46:32,791 --> 00:46:33,875
Gdje si
bio, stud?

594
00:46:34,125 --> 00:46:35,919
Prekini
majmun u muškom toaletu?

595
00:46:36,252 --> 00:46:37,378
ha?

596
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
hajde
idemo.

597
00:46:39,255 --> 00:46:41,466
Hajde, idemo.
Davey, hajde.

598
00:46:41,633 --> 00:46:42,633
Ulazi.

599
00:46:53,770 --> 00:46:55,021
Vozi, ha?

600
00:46:55,772 --> 00:46:56,898
Da.

601
00:46:57,982 --> 00:47:00,109
Kupovina piva momcima
čak ni ne znaš.

602
00:47:01,611 --> 00:47:04,864
Stavljanje četvrtina u džuboks
tako čudne bebe mogu da plešu.

603
00:47:06,032 --> 00:47:08,368
I retko ko zna
kad dođeš, ideš.

604
00:47:09,369 --> 00:47:11,913
- Ne žalim se.
- Hej, slušaj.

605
00:47:12,080 --> 00:47:13,081
Čuva
okupirali ste.

606
00:47:13,248 --> 00:47:15,667
ako nisi zauzet,
šta si dođavola? ha?

607
00:47:16,793 --> 00:47:18,753
Kao prazan
kuća. Beskorisno.

608
00:47:34,811 --> 00:47:36,354
Ja, uradio sam tako
mnogo belaca, čoveče.

609
00:47:36,521 --> 00:47:38,815
bio sam kao,
toplije od sunca.

610
00:47:39,065 --> 00:47:41,776
bio sam kao,
insane. Lud čovek.

611
00:47:42,110 --> 00:47:43,486
Ja vozim i
Vidim trolove

612
00:47:43,653 --> 00:47:45,405
i leprekoni
pored puta.

613
00:47:46,614 --> 00:47:49,534
Bio je to Viet'
to. Vi to znate.

614
00:47:50,243 --> 00:47:51,403
Vraćam se
od Nama, čoveče.

615
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
Bio sam kao prvi
razredni šef. Zaboravi.

616
00:47:54,247 --> 00:47:55,748
Sada ne znam
dodirnuti stvar.

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,167
- Megs,
ne pričaj.

618
00:48:03,798 --> 00:48:05,967
- U redu.
- U redu, lepo urađeno.

619
00:48:06,134 --> 00:48:07,844
ok, hej,
nazad ovde.

620
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
Hej! U redu.

621
00:48:09,262 --> 00:48:11,014
Hej! Ovdje, ovdje, ovdje.

622
00:48:12,015 --> 00:48:13,349
U redu. Samo napred.

623
00:48:13,516 --> 00:48:15,310
U redu.

624
00:48:16,311 --> 00:48:18,479
- Hej, kako bi bilo
neki obruč? Hajde.

625
00:48:18,646 --> 00:48:20,940
Hajde. Znam te
je bio stud ball igrač.

626
00:48:21,107 --> 00:48:22,107
Hajde.

627
00:48:23,151 --> 00:48:25,528
- Pogledaću.
- Da, parkiraću ovu svinju za tebe.

628
00:48:26,863 --> 00:48:28,740
- U redu,
u redu. Gore.

629
00:48:28,990 --> 00:48:30,700
- Hej, hej, hej, hej.
- Hajde.

630
00:48:31,910 --> 00:48:33,578
U redu
- Idemo!

631
00:48:34,579 --> 00:48:36,289
U redu.

632
00:48:36,539 --> 00:48:38,374
U redu. Gotovo
ovde, ovamo.

633
00:48:40,293 --> 00:48:41,437
- Hej, drugar. To je
previše za mene.

634
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
- Hoćeš da uđeš?
- Da.

635
00:48:42,837 --> 00:48:43,504
- Dobro, to je on, on...
- U redu.

636
00:48:43,671 --> 00:48:45,316
- Ja sam sa tobom, ti.
- Da. Veći momci.

637
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
- u redu,
hvala čovječe.

638
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
- Ulazi unutra.
- Yo!

639
00:48:54,641 --> 00:48:56,601
Woo-hoo!

640
00:48:57,602 --> 00:48:59,020
- Hajde.
- U redu.

641
00:49:01,314 --> 00:49:02,815
vani,
izvan ključa!

642
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
- Hajde!
- Ah!

643
00:49:05,985 --> 00:49:07,403
- Hej.
- Au, sranje!

644
00:49:12,033 --> 00:49:14,535
- Oh!
- Jesi li video to?

645
00:49:14,702 --> 00:49:16,055
- Hej, od tvog drugara
radiš stvarno dobro.

646
00:49:16,079 --> 00:49:16,746
- Ima
već dva.

647
00:49:16,913 --> 00:49:19,165
- Hej, Jacknife. Hej, dođi
Hajde, drugar, ulazi tamo.

648
00:49:19,332 --> 00:49:21,376
- Megs, igraš li?
- Sa njim?

649
00:49:21,542 --> 00:49:24,045
- U redu. Ti si
sa njim, njim i njim.

650
00:49:26,130 --> 00:49:27,924
- Da.
- Vau!

651
00:49:28,091 --> 00:49:30,426
- U redu.
- Da, ovde.

652
00:49:31,844 --> 00:49:32,929
- Hej!
- Pokret.

653
00:49:33,763 --> 00:49:36,599
- Vau!
- Hajde, Megs, silazi s mene.

654
00:49:42,605 --> 00:49:43,940
- Da.

655
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
- Ovde nazad.

656
00:49:51,030 --> 00:49:53,032
sranje,
jesi li dobro?

657
00:49:54,117 --> 00:49:55,117
Davey?

658
00:49:55,827 --> 00:49:57,027
- Hajde da ti pomognem.
- Ne.

659
00:49:58,037 --> 00:49:59,914
- U redu.
- Hajde, pusti me samo...

660
00:50:00,164 --> 00:50:01,249
- Ja
rekao samo

661
00:50:01,874 --> 00:50:03,126
ne!

662
00:50:03,376 --> 00:50:04,460
Hajdemo
odavde.

663
00:50:07,964 --> 00:50:09,966
- Da.
- Jesi li dobro?

664
00:50:15,263 --> 00:50:16,597
Hajde, idemo!

665
00:50:17,724 --> 00:50:19,058
- Izvinite, momci.

666
00:50:21,686 --> 00:50:23,271
- Hej, Brajane,
prošlo je odlično.

667
00:50:32,238 --> 00:50:33,573
- Kako je
da li se oseća?

668
00:50:34,574 --> 00:50:35,867
- U redu je.

669
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
Izvini
vikao sam.

670
00:50:42,582 --> 00:50:44,417
- Ti to zoveš
vikanje? Sranje.

671
00:50:44,584 --> 00:50:45,752
Bio sam
urlali su pederi

672
00:50:45,918 --> 00:50:47,378
i stare dame
gore od toga.

673
00:50:57,430 --> 00:50:59,682
lijepo nebo,
ha? Stvarno lijepa.

674
00:51:00,433 --> 00:51:01,642
- Da.

675
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
- Zapamti
zalasci sunca

676
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
tamo?

677
00:51:06,939 --> 00:51:07,939
Ljepotice, a?

678
00:51:11,235 --> 00:51:13,237
Zapamti
šta bi Bobby rekao?

679
00:51:13,404 --> 00:51:14,673
„Da nije
za helikoptere,

680
00:51:14,697 --> 00:51:16,365
mogli bismo se pretvarati
bili smo na Havajima."

681
00:51:17,784 --> 00:51:19,869
Zapamti ga
govoreći to? Da.

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,765
Zapamtite vrijeme
nas troje je bilo na terenu...

683
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- Ne želim te
vidjevši moju sestru, Megs.

684
00:51:27,794 --> 00:51:29,378
- Nije li to
njena odluka?

685
00:51:29,629 --> 00:51:32,256
- Ne. Martha nema
znam sranje o momcima.

686
00:51:33,007 --> 00:51:34,151
Ona bi imala
teško rukovanje

687
00:51:34,175 --> 00:51:35,736
najsavršeniji sin
kurva na svijetu,

688
00:51:35,760 --> 00:51:36,969
a kamoli a
momak kao ti.

689
00:51:39,055 --> 00:51:41,557
- Kakav tip
jesam li, Davey? ha?

690
00:51:43,309 --> 00:51:44,727
- Izdrži
tvoju ruku.

691
00:51:45,978 --> 00:51:48,147
Pogledaj svoju ruku.
Pogledaj svoju jebenu ruku.

692
00:51:50,650 --> 00:51:53,069
- Nisam stavio pesnicu
kroz staklo za dugo vremena.

693
00:51:53,319 --> 00:51:55,738
- Da, da, da,
da. Čuo sam to ranije.

694
00:51:56,239 --> 00:51:58,533
- Pogledaj me sad,
ha? Debeo i sretan.

695
00:51:58,699 --> 00:52:01,035
Kladim se da me nikad nisi video
izgleda tako dobro. Huh, momak?

696
00:52:02,745 --> 00:52:04,247
- Izgledaš kao
isto kao i ranije.

697
00:52:05,623 --> 00:52:06,833
Guy.

698
00:52:08,960 --> 00:52:11,337
- Da. A ti si
takođe izgleda jako dobro.

699
00:52:11,838 --> 00:52:15,341
Da. Godine su samo
smiješna stvar, ha?

700
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
- Uspori.

701
00:52:25,893 --> 00:52:27,645
- Razmisli ovo
ide brzo?

702
00:52:43,119 --> 00:52:44,287
- Uspori
dole, Megs!

703
00:52:44,453 --> 00:52:45,533
- Šta je
jebote, zar je bitno?

704
00:52:45,788 --> 00:52:48,332
Ja sam samo jebeni ludak
kopile. To sam ja, zar ne?

705
00:52:48,583 --> 00:52:50,585
Nije briga ko
vodi sa sobom.

706
00:52:50,751 --> 00:52:51,770
Šta je
jebote u pitanju?

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,421
Imaš nešto
za zivjeti u zadnje vrijeme?

708
00:53:58,110 --> 00:54:01,197
Imam gde da odem.
Ideš sa mnom.

709
00:54:13,793 --> 00:54:15,962
- Ne znam. I
ne znam više.

710
00:54:18,256 --> 00:54:19,441
Mislim, ti
nemoj "odjebi"

711
00:54:19,465 --> 00:54:21,968
od gledanja
tvoje rame, zar ne?

712
00:54:23,886 --> 00:54:26,597
Stvari bi se promijenile
do sada ako ljudi jesu, zar ne?

713
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
Znam
to.

714
00:54:33,020 --> 00:54:34,897
Ali nisam
u stanju da ga ostavi po strani.

715
00:54:38,859 --> 00:54:40,528
Koliko dugo
da li je bilo?

716
00:54:45,157 --> 00:54:49,245
Moja žena, uh, želi
znam šta je moje, uh,

717
00:54:51,080 --> 00:54:52,748
„Hej, šta je
tvoj problem?"

718
00:54:57,253 --> 00:54:59,213
Šta učiniti
Da joj kažem?

719
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
sta da radim
reci mojoj deci?

720
00:55:02,925 --> 00:55:04,969
To je otprilike u deset
ujutro sam bio tamo,

721
00:55:05,219 --> 00:55:06,262
i na slično
deset te noći,

722
00:55:06,512 --> 00:55:08,139
Bio sam jebeni unutra
Long Beach, Kalifornija,

723
00:55:08,306 --> 00:55:09,640
pokušava da se zakači
vožnja kući.

724
00:55:11,976 --> 00:55:13,769
I nikog
pokupio bi me.

725
00:55:16,772 --> 00:55:20,943
Bio sam u uniformi i
niko me ne bi pokupio.

726
00:55:24,780 --> 00:55:25,531
- Hej, ne, ne.
- Hajde, ostani.

727
00:55:25,698 --> 00:55:27,783
Sad sjedi. hajde,
možeš samo da slušaš.

728
00:55:34,373 --> 00:55:36,417
- Davey.
- Davey.

729
00:55:36,667 --> 00:55:39,295
Šta može
povrijediti? Davey.

730
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
- Davey.
- Megs.

731
00:55:42,173 --> 00:55:44,258
Ne dozvoli mu
povuci te dole, čoveče.

732
00:55:44,425 --> 00:55:46,510
Ne dozvoli
da ti to uradi!

733
00:55:50,097 --> 00:55:52,016
- Davey.
- Davey!

734
00:56:18,167 --> 00:56:18,959
- Joseph.
- Zdravo.

735
00:56:19,126 --> 00:56:20,126
- Zdravo.

736
00:56:21,045 --> 00:56:22,463
- Davey,
stati kući?

737
00:56:23,130 --> 00:56:24,590
- Ne, zašto?
- Šta se desilo?

738
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
- Uh, ok.

739
00:56:29,387 --> 00:56:32,139
- Joseph, čekaj.
- Jesi li gladan?

740
00:56:33,891 --> 00:56:35,476
- Evo
su muke.

741
00:56:35,643 --> 00:56:37,228
- Pa, da li bi
kao neka supa?

742
00:56:39,188 --> 00:56:40,856
- Supa
je dobro.

743
00:56:53,285 --> 00:56:55,246
- Grašak sa cijepanim
šunka. Domaće.

744
00:56:56,539 --> 00:56:58,082
sviđa mi se
kuhati.

745
00:56:58,332 --> 00:57:00,418
- Pa, mi smo tim
jer volim da jedem.

746
00:57:26,986 --> 00:57:29,238
Huh, Kina.
I oni se poklapaju.

747
00:57:30,656 --> 00:57:32,658
Skoro sam dobio set
posuđa jednom.

748
00:57:32,825 --> 00:57:34,344
Svaki put kada ste kupili
namirnice u prodavnici,

749
00:57:34,368 --> 00:57:35,161
oni su dali
ti tanjir.

750
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Jednostavno nisam
kupujte dovoljno.

751
00:57:38,080 --> 00:57:39,582
Idi
naprijed i počni.

752
00:57:41,876 --> 00:57:43,169
- Čekaću
za tebe.

753
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
Mrzim da jedem sam. Vi
mnogo jesti sama, Martha?

754
00:57:46,922 --> 00:57:50,092
- Ponekad jedem sa Davidom.
- David, međutim, jede sam.

755
00:57:54,054 --> 00:57:56,432
Obično ispravljam
papire dok jedem.

756
00:57:56,682 --> 00:57:59,435
- Zvuči mi kao da daješ
uradio previše domaćih zadataka.

757
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
Dobro miriše.

758
00:58:07,693 --> 00:58:08,944
Ovo je
Campbell's, kladim se.

759
00:58:09,111 --> 00:58:11,071
Nisam cak
već probao, sviđa mi se.

760
00:58:11,238 --> 00:58:12,364
- Pa, sad
možeš.

761
00:58:13,574 --> 00:58:15,174
Počeo sam prerano.

762
00:58:15,326 --> 00:58:17,328
ne,
molim počni.

763
00:59:15,219 --> 00:59:17,471
Molim te, molim te.

764
00:59:23,143 --> 00:59:26,188
Ne, nemoj.
Nemoj, Joseph.

765
00:59:27,314 --> 00:59:29,066
Joseph,
molim te nemoj.

766
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
Uzmite ruke
od mene, Joseph.

767
00:59:35,948 --> 00:59:37,783
Martha.

768
00:59:39,034 --> 00:59:42,079
U tome je stvar
stidljivi ljudi, Martha.

769
00:59:42,246 --> 00:59:46,375
Uvek misle da je neko
traži, ali niko nije.

770
00:59:46,542 --> 00:59:48,961
Osim mene. I
Sviđa mi se ono što vidim.

771
00:59:49,128 --> 00:59:52,006
- Zaboga,
umukni bar jednom!

772
00:59:53,882 --> 00:59:55,551
- da,
u pravu. Da.

773
01:00:12,693 --> 01:00:14,528
Ja... ja ću
platiti za to.

774
01:00:14,695 --> 01:00:15,755
Ne brini.
Ja ću platiti za to.

775
01:00:15,779 --> 01:00:17,059
- Ne.
- Ne brini o tome.

776
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
Ja ću platiti
za to. Sranje.

777
01:00:18,532 --> 01:00:20,093
- Joseph, Joseph, ja...
- Ja ću platiti. Žao mi je.

778
01:00:20,117 --> 01:00:22,911
- Svideo mi se poljubac.
- Joseph, svidio mi se poljubac.

779
01:00:25,331 --> 01:00:26,957
Svidelo mi se
poljubac, Joseph.

780
01:00:27,416 --> 01:00:29,043
- Žao mi je, platiću za to.
- Joseph.

781
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
- Sranje!

782
01:00:32,588 --> 01:00:34,298
- Tiho sad, ššš.
- Tiho, tiho.

783
01:00:34,465 --> 01:00:35,549
Svidelo mi se
poljubac.

784
01:01:02,576 --> 01:01:04,328
- Zdravo, Ed.

785
01:01:04,578 --> 01:01:05,913
- Zašto, Dave.

786
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
- pa,
mogu li...

787
01:01:11,001 --> 01:01:12,461
- Molim te, od
naravno. Da.

788
01:01:19,426 --> 01:01:21,136
- Ko je
to, draga?

789
01:01:21,303 --> 01:01:23,847
- Pru i ja smo bili, bili
samo gledam vesti.

790
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Pru,
to je, uh...

791
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
- Zašto, Dave.

792
01:01:33,107 --> 01:01:34,817
- Žao mi je
tako kasno, Pru.

793
01:01:37,653 --> 01:01:38,946
- Gluposti.

794
01:01:41,448 --> 01:01:42,616
Uđi
i sjedi sa nama.

795
01:01:45,703 --> 01:01:48,956
- Uh, nešto za
piće, Dave? Pivo?

796
01:01:49,206 --> 01:01:50,666
Da, molim te.

797
01:02:04,680 --> 01:02:06,140
- Pa, bilo je
dosta vremena.

798
01:02:06,306 --> 01:02:08,058
- Nije tako
dugo, draga.

799
01:02:08,225 --> 01:02:09,435
Dave lopatom
šetnja za nas

800
01:02:09,601 --> 01:02:11,311
nakon tog velikog
snega u februaru.

801
01:02:14,690 --> 01:02:16,400
Oh,
tako je.

802
01:02:22,573 --> 01:02:24,134
- Ako ti nešto zatreba
uradjeno po kuci,

803
01:02:24,158 --> 01:02:25,284
Mogao bih
vrati se ponovo.

804
01:02:26,869 --> 01:02:30,497
Možda pokositi travnjak.
Zgrabi malo lišća.

805
01:02:32,624 --> 01:02:34,334
- Pa, jesmo
usluga uređenja prostora

806
01:02:34,585 --> 01:02:35,585
to radi
sve to.

807
01:02:37,629 --> 01:02:39,673
Mi bismo
cijenim to, Dave.

808
01:02:51,852 --> 01:02:55,898
Da li stvarno dobro izgledam?

809
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
- Dave je
sve u redu?

810
01:03:00,319 --> 01:03:01,445
- Mmh.

811
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
Sumnjam u to.

812
01:03:18,420 --> 01:03:20,380
Hvala ti za
tvoja briga.

813
01:03:26,053 --> 01:03:27,930
Stvarno bi mi se svidjelo
ako bi mi dozvolio

814
01:03:28,180 --> 01:03:29,973
dođi i očisti
Vašem dvorištu ovog proleća.

815
01:03:30,224 --> 01:03:33,352
dr. Evans,
pozovite TAP desk.

816
01:03:33,602 --> 01:03:36,730
dr. Jerome Evans,
pozovite TAP desk.

817
01:03:53,956 --> 01:03:55,249
- Uradili ste
to prije.

818
01:03:55,916 --> 01:03:56,667
- Zašto?
- Zašto?

819
01:03:56,834 --> 01:03:58,710
ne znam zašto,
Martha. Ne znam.

820
01:04:32,661 --> 01:04:34,413
- Pa, ja sam
gonna go.

821
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
- Dođi
unutra. mi ćemo,

822
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
idemo
gore.

823
01:05:01,064 --> 01:05:02,566
- Hajde.
- Prokletstvo.

824
01:05:24,004 --> 01:05:26,548
Isuse.

825
01:05:31,303 --> 01:05:32,763
Dođi ovamo.

826
01:05:48,153 --> 01:05:52,741
- William Green. I mi
bili tako neobičan par.

827
01:05:54,159 --> 01:05:56,286
Bio je visok
i mršav,

828
01:05:57,287 --> 01:05:59,748
a ja sam bio,
pa ja.

829
01:06:01,792 --> 01:06:03,168
- Jeste
prilično dobro.

830
01:06:09,925 --> 01:06:11,593
- Nijedan od nas nije znao
šta smo radili.

831
01:06:11,760 --> 01:06:14,304
Bili smo kao dva auta
ko je zakačio branike,

832
01:06:14,471 --> 01:06:18,308
znaš, mi se guramo
i povlačenje u pogrešno vreme.

833
01:06:20,852 --> 01:06:23,689
Ne znam zašto sam
smejanje. Bilo je užasno.

834
01:06:25,357 --> 01:06:27,275
Otišli smo u
jeftin hotel.

835
01:06:28,652 --> 01:06:31,655
Stalno se izvinjavao,
„Oh, tako mi je strašno žao.

836
01:06:31,822 --> 01:06:33,323
Tako sam
strašno mi je žao."

837
01:06:34,700 --> 01:06:37,160
Mislim da se nadao
Predomislio bih se.

838
01:06:43,709 --> 01:06:46,378
A onda je pitao
da se udam za njega.

839
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
Bio je u krevetu sa mnom
pa je mislio da treba.

840
01:06:52,968 --> 01:06:55,470
- Ali, znaš,
nisi htela?

841
01:06:55,637 --> 01:06:57,323
- Pa, nisam spavao
sa njim da bi me oženio.

842
01:06:57,347 --> 01:06:58,347
- Hmm.

843
01:07:05,647 --> 01:07:08,483
- Na duge staze, mi bismo
činili jedno drugo jadnim.

844
01:07:20,203 --> 01:07:21,705
- pa,

845
01:07:22,956 --> 01:07:23,956
to je
kasni.

846
01:07:24,082 --> 01:07:26,001
Bolje da razmislimo
o udaranju.

847
01:07:26,501 --> 01:07:28,545
Martha, mogu
zaista ispratiti sebe.

848
01:07:28,712 --> 01:07:31,673
- Oh, mislim da mogu
otprati te do vrata, Joseph.

849
01:07:36,762 --> 01:07:38,013
- Pa...

850
01:07:40,807 --> 01:07:42,184
Hej.

851
01:07:45,896 --> 01:07:47,105
- Joseph.

852
01:07:47,689 --> 01:07:48,857
- Da.

853
01:07:49,483 --> 01:07:50,843
- Seniori jesu
imaju svoju maturu

854
01:07:50,901 --> 01:07:52,152
ovo sledeće
Subota uveče.

855
01:07:52,319 --> 01:07:53,779
Ja sam pratilac.
Hoćeš li me odvesti?

856
01:07:54,029 --> 01:07:56,281
- Ja?
- Da, ti.

857
01:07:56,531 --> 01:07:58,658
Nikad nisam išao kod sebe
prom. Niko me nije pitao da idem.

858
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
- Ne? Huh.

859
01:08:02,287 --> 01:08:03,705
Srušio sam se
moj.

860
01:08:04,164 --> 01:08:05,916
Ušao sam obučen
motociklistička jakna,

861
01:08:06,083 --> 01:08:08,293
čelični prsti
čizme, neke nijanse.

862
01:08:08,460 --> 01:08:11,046
Stajao je tamo kao ludak
cereći se svim tim smokingima

863
01:08:11,213 --> 01:08:13,799
i samo se nadam da će neko
pokušao bi me izbaciti.

864
01:08:16,551 --> 01:08:17,844
- Hoćeš li
uzeti me?

865
01:08:18,678 --> 01:08:20,263
- Ne znam
znaj, Martha.

866
01:08:23,391 --> 01:08:24,559
Huh.

867
01:08:26,603 --> 01:08:28,146
Da, ok.

868
01:08:53,380 --> 01:08:55,006
U redu. Spremni smo.

869
01:08:55,257 --> 01:08:56,257
Podigni ga.

870
01:08:56,341 --> 01:08:57,342
Oh,
to je super.

871
01:08:59,845 --> 01:09:01,930
- To je dobro.
- Da.

872
01:09:06,560 --> 01:09:07,644
- Trideset dva
redovno.

873
01:09:12,732 --> 01:09:14,109
Trideset četiri.

874
01:09:19,072 --> 01:09:20,198
Trideset.

875
01:09:34,629 --> 01:09:35,714
- Mogu li
pomoći vam, gospodine?

876
01:09:35,881 --> 01:09:38,550
- Uh,
želio bih,

877
01:09:39,259 --> 01:09:40,259
f-for
a prom.

878
01:09:40,302 --> 01:09:41,052
- Za a
prom?

879
01:09:41,219 --> 01:09:43,471
Da, pusti me, jesam
nekoliko prijedloga za vas.

880
01:09:46,683 --> 01:09:49,019
Ovaj ovde
je narukvica.

881
01:09:52,314 --> 01:09:54,941
To je za mlade
dama za nošenje na zapešću.

882
01:10:57,796 --> 01:10:59,798
Martha!

883
01:11:00,882 --> 01:11:02,884
marta,
ja sam kuci.

884
01:11:28,868 --> 01:11:31,329
- Joseph uzima
ja na matursko.

885
01:11:44,926 --> 01:11:46,928
Da stavim TV večeru
u rerni za vas

886
01:11:47,095 --> 01:11:48,095
ili ćeš ti
izlaziti?

887
01:11:48,138 --> 01:11:49,298
- Znaš, ako
tata je bio živ,

888
01:11:49,431 --> 01:11:51,224
ne bi dozvolio momku
ovako na tremu.

889
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
- Neko nežan
i ljubazni? Sumnjam u to.

890
01:11:54,269 --> 01:11:55,478
Turska ili
Salisbury odrezak?

891
01:11:55,645 --> 01:11:57,123
Imao sam to sa tobom.

892
01:11:57,147 --> 01:11:58,898
Imao sam to sa njim
visi oko tebe.

893
01:11:59,065 --> 01:12:00,942
- Slušaš li me?
- Oh, čujem te!

894
01:12:02,527 --> 01:12:03,611
- Želim te
da ga pozovem

895
01:12:03,862 --> 01:12:05,655
i reci mu to
nešto je iskrslo.

896
01:12:06,114 --> 01:12:09,617
PTA, jebeni odbor
obrazovanja želi da te vidi.

897
01:12:09,784 --> 01:12:11,161
Šta je
bitno s tobom?

898
01:12:11,328 --> 01:12:12,968
On je gubitnik i ti
pretvarati se da nije

899
01:12:12,996 --> 01:12:14,223
- nije tako.
- Izađi, Davide.

900
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Idi u bar
i napiti se.

901
01:12:15,332 --> 01:12:16,916
- Nema šanse.
- Pa, onda umukni.

902
01:12:17,751 --> 01:12:20,253
Gubitnik?
Ti si gubitnik.

903
01:12:20,712 --> 01:12:22,547
Ti si kao a
buđ u ovoj kući.

904
01:12:22,714 --> 01:12:24,034
Ti jedeš šta je
staviti ispred sebe

905
01:12:24,215 --> 01:12:26,092
a ti gunđaš
kada se razgovara sa.

906
01:12:26,634 --> 01:12:29,471
Sranje.
Sranje!

907
01:12:29,888 --> 01:12:32,057
bolje bi mi bilo
sa St. Bernardom.

908
01:12:32,390 --> 01:12:33,617
Barem ne bih
moram da brinem

909
01:12:33,641 --> 01:12:36,102
o psu koji se ubio
svaki put kad bi izlazio noću.

910
01:12:36,770 --> 01:12:37,562
Reci mi
nešto, Davide.

911
01:12:37,729 --> 01:12:39,248
Reci mi kako je
da ne želim ništa više

912
01:12:39,272 --> 01:12:41,191
nego izaći i otići
pijan svake noći, a?

913
01:12:41,358 --> 01:12:42,817
- Samo želim
da ostane sam.

914
01:12:43,068 --> 01:12:45,862
- Čime?
- Životom?

915
01:12:46,196 --> 01:12:47,655
Ti seronjo.

916
01:12:48,073 --> 01:12:49,342
Samo me želiš
ovdje u ovoj kući

917
01:12:49,366 --> 01:12:51,910
tako da neće biti prazan kada
odlučiš da dođeš kući.

918
01:12:53,161 --> 01:12:54,704
I bio sam
plaši se za tebe.

919
01:12:54,871 --> 01:12:55,911
- Za mene?
- A ti?

920
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
- u redu,
u redu. Da!

921
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
Da, jesam
plašio se za mene.

922
01:13:00,085 --> 01:13:02,045
Ali ja sam to uradio.
Ja sam ostao.

923
01:13:03,254 --> 01:13:05,090
Pa, ne više.
Ja odlazim.

924
01:13:05,924 --> 01:13:08,343
Baš kao mama.

925
01:13:12,764 --> 01:13:16,142
Ona je plakala. Da li ste mislili
plakala je za tatom?

926
01:13:17,685 --> 01:13:19,145
Bilo je
za tebe.

927
01:13:19,979 --> 01:13:22,232
Zato što biste mogli
pa i bili su mrtvi.

928
01:13:24,859 --> 01:13:26,069
- Martha.

929
01:13:26,903 --> 01:13:28,488
Martha.

930
01:14:50,570 --> 01:14:53,990
- Joseph, ja sam
izvini. Nisam spreman.

931
01:14:54,157 --> 01:14:56,117
- da,
to sam ja.

932
01:14:56,284 --> 01:14:57,595
Rekao sam momku I
bio je beli vitez

933
01:14:57,619 --> 01:14:58,828
ide na sastanak
poštena devojka.

934
01:14:58,995 --> 01:15:00,038
Daj mi
tvoj najbolji.

935
01:15:03,791 --> 01:15:05,919
Samo lud
zavodnik. To sam ja.

936
01:15:11,299 --> 01:15:12,884
sta?
jesi li dobro?

937
01:15:14,469 --> 01:15:15,970
- Da. Ja sam
divno.

938
01:15:35,198 --> 01:15:38,576
Vi. Ti u pantalonama.

939
01:15:39,786 --> 01:15:43,248
Zašto nosiš pantalone?
tako? Ti si vojnik?

940
01:15:45,416 --> 01:15:46,751
Odgovori mi.

941
01:15:47,669 --> 01:15:49,879
Klinac kao ti, ti
znate kako se boriti?

942
01:15:51,506 --> 01:15:54,259
Ne? Deca ne
znati kako se boriti.

943
01:15:55,510 --> 01:15:57,136
Oni ne znaju
ništa o tome.

944
01:15:57,303 --> 01:15:59,973
Skini te pantalone. Ti si
nije dozvoljeno da ih nosi.

945
01:16:00,223 --> 01:16:01,224
Uzmi
Skinite ih.

946
01:16:01,975 --> 01:16:03,601
Skini
jebene pantalone!

947
01:16:03,768 --> 01:16:06,187
- Hej, gospodine, nismo
tražeći bilo kakvu nevolju.

948
01:16:09,983 --> 01:16:12,193
- Niko nikad
stvarno jeste, Joe College.

949
01:16:16,990 --> 01:16:19,033
Reci svom prijatelju
skini te pantalone.

950
01:16:21,244 --> 01:16:22,244
Ili ću ja
to za tebe.

951
01:16:22,370 --> 01:16:25,123
- Dave. Zašto ne napustiš
deca sama i idu kući, ha?

952
01:16:25,707 --> 01:16:29,377
Hajde, šta radiš
reci? Oni su samo deca.

953
01:16:31,921 --> 01:16:34,882
Woo!

954
01:16:55,778 --> 01:16:57,447
- Zdravo, gospođice
Flanagan.

955
01:17:01,284 --> 01:17:02,952
- Zdravo, gospođice
Flanagan.

956
01:17:08,875 --> 01:17:12,503
- Oh, Martha.
- Izgledaš očaravajuće.

957
01:17:12,754 --> 01:17:14,213
- Hvala
ti, Vilijame.

958
01:17:14,547 --> 01:17:15,673
Joseph,
ovo je William.

959
01:17:15,923 --> 01:17:17,258
- Zdravo.
- William Green.

960
01:17:17,550 --> 01:17:19,677
Geologija i
svemirska nauka.

961
01:17:19,844 --> 01:17:21,179
- Joseph
Megessey. Automobili.

962
01:17:25,183 --> 01:17:27,435
- Oh, izvinite nas?
- Oh, naravno.

963
01:17:32,148 --> 01:17:34,525
- To je on, a?
- Bip, bip, bip.

964
01:17:45,328 --> 01:17:48,081
- Klikni petom tri
puta, završit ćeš u Kanzasu.

965
01:18:10,478 --> 01:18:12,105
Daj mi drugu.

966
01:18:12,271 --> 01:18:13,631
- Možda bi trebao
uspori, Dave.

967
01:18:25,159 --> 01:18:27,286
- Joseph, ovo je
Tanja i Frank.

968
01:18:27,453 --> 01:18:28,453
- Zdravo, Tanja.

969
01:18:29,539 --> 01:18:31,332
- Uh, Frank
predaje fiziku.

970
01:18:31,499 --> 01:18:32,166
- Ti
voli sport?

971
01:18:32,333 --> 01:18:34,210
- Ja?
- Volim ih.

972
01:18:34,377 --> 01:18:36,462
- Koje?
- Sport.

973
01:18:36,629 --> 01:18:40,550
Hej, kao kad sam bio klinac, idi
posjetiti moje rođake na njegovoj farmi.

974
01:18:40,717 --> 01:18:43,094
Imali bismo usrane borbe.
Putne jabuke bi letele.

975
01:18:43,261 --> 01:18:44,387
Isticao sam se
pri tome.

976
01:18:46,264 --> 01:18:49,392
Takođe sam bio veoma dobar
kod rušenja kamiona.

977
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
- Ne. Ne.
- Hajde, Dave.

978
01:19:06,409 --> 01:19:07,660
- Ne.
- Imaš pet sekundi.

979
01:19:07,827 --> 01:19:09,537
- Pet sekundi!
- Hajde. Moramo ići!

980
01:19:09,704 --> 01:19:12,165
Ne!

981
01:19:12,331 --> 01:19:13,916
- Hajde! Napolje!
- Ne!

982
01:19:27,263 --> 01:19:28,973
- Zdravo.
- Zdravo. Zdravo.

983
01:19:30,558 --> 01:19:32,018
- Želiš li plesati, Martha?
- Ne.

984
01:19:33,519 --> 01:19:34,729
- Da li?
- Hajde.

985
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
- Oh ne. Ja ne
stvarno znam h...

986
01:19:46,407 --> 01:19:48,993
- Megs!
- Dođi i pomozi mi, čoveče.

987
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
Pomozi mi.
U redu.

988
01:19:50,244 --> 01:19:52,580
- Odjebi odavde.
- Hajde!

989
01:19:52,747 --> 01:19:53,747
- Pomozi mi.
- Medic!

990
01:19:53,956 --> 01:19:56,000
- Hajde. Hajdemo
jebote odavde.

991
01:19:57,084 --> 01:19:58,377
- Megs!

992
01:20:01,589 --> 01:20:02,882
- Ti
u redu, Dave?

993
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
ja idem
nazad za Megs.

994
01:20:04,258 --> 01:20:05,092
- Ne! Nemoj
vrati se.

995
01:20:05,259 --> 01:20:06,761
- Moram!
- Ne vražaj se, iovjeie.

996
01:20:07,011 --> 01:20:09,764
Ne vražaj se.
Ne vražaj se. Bobby!

997
01:20:10,431 --> 01:20:13,184
Jacknife je mrtav.
Jacknife je mrtav!

998
01:20:15,603 --> 01:20:17,563
Jacknife je mrtav!

999
01:20:18,397 --> 01:20:19,607
- Ne!

1000
01:22:16,223 --> 01:22:19,435
- Joseph, znaš li ko
kraljica ove mature je?

1001
01:22:21,646 --> 01:22:23,064
- SZO?

1002
01:22:23,230 --> 01:22:24,482
- Ja.

1003
01:23:05,314 --> 01:23:07,817
- Sranje!
- Sranje!

1004
01:23:10,820 --> 01:23:12,571
Visoko
skolsko sranje!

1005
01:23:16,158 --> 01:23:19,078
To je zbog
ti. Vi ste krivi.

1006
01:23:21,080 --> 01:23:23,624
Trebali smo ostati na mjestu.
Bili smo dvadeset stopa u vazduhu!

1007
01:23:24,041 --> 01:23:26,711
Trebali smo ostati na mjestu.
Raspucavaju nas na komade!

1008
01:23:28,337 --> 01:23:30,297
ali ne,
moram nabaviti!

1009
01:23:30,548 --> 01:23:32,174
Uzmi malo, uzmi malo,
uzmi malo, uzmi malo!

1010
01:23:36,554 --> 01:23:38,055
Ti ćeš
imati sreće za nju?

1011
01:23:39,140 --> 01:23:40,766
Kao ti
bili za mene?

1012
01:23:40,933 --> 01:23:42,018
Kao ti
bili za Bobbyja?

1013
01:23:42,184 --> 01:23:43,269
- Regrutirali su me...
- Da.

1014
01:23:43,436 --> 01:23:44,478
- Ali ti,
prijavio si se.

1015
01:23:44,645 --> 01:23:45,396
- Hajde!
- Da.

1016
01:23:45,563 --> 01:23:46,923
- Jebeni drkadžijo,
jebena sveliga.

1017
01:23:47,064 --> 01:23:49,126
Mislili su ti drkadžije
uhvatiti u koštac s tobom umjesto

1018
01:23:49,150 --> 01:23:51,444
oduvaj te, ti
chickenshit ashole!

1019
01:23:53,154 --> 01:23:54,655
Čuo sam te!

1020
01:23:54,905 --> 01:23:55,990
Čuo sam
ti!

1021
01:23:56,240 --> 01:23:58,951
Bio si uplašen i sleteo si
pogrešio i gležanj ti je slomljen.

1022
01:23:59,201 --> 01:24:01,746
Bobby i ja smo došli po
ti. Dobio sam udarac zbog toga!

1023
01:24:01,996 --> 01:24:03,390
Ležao sam tamo u
blato sa krvlju

1024
01:24:03,414 --> 01:24:05,207
pumpanje iz mog
grudi i čuo sam te!

1025
01:24:05,458 --> 01:24:08,919
"Ne vraćaj se! Bobby,
Jacknife je mrtav! Ne vražaj se!

1026
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Ne vražaj se!
On je mrtav! On je mrtav!

1027
01:24:11,088 --> 01:24:12,840
Bobby,
Jacknife je mrtav!"

1028
01:24:13,090 --> 01:24:15,843
Ali Bobby je otišao
nazad. Ha, Davey?

1029
01:24:16,093 --> 01:24:18,471
Bobby jeste!

1030
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
Ne možeš zadržati
beži od toga, Davey.

1031
01:24:38,574 --> 01:24:40,076
Bobby jeste!

1032
01:24:40,409 --> 01:24:41,409
on je,

1033
01:24:41,452 --> 01:24:44,163
ne možeš zadržati
bežeći od toga!

1034
01:24:51,545 --> 01:24:54,381
- Hajde, idi
unutra sada. Molim te.

1035
01:25:31,669 --> 01:25:33,671
Nadao si se da hoće
budi kod kuće, zar ne?

1036
01:25:38,217 --> 01:25:39,927
On nije tvoj
prijatelj, Joseph.

1037
01:25:40,678 --> 01:25:42,096
- Ja sam
njegov prijatelj.

1038
01:26:00,531 --> 01:26:01,240
- Zašto ne bismo
sjediti u dnevnoj sobi?

1039
01:26:01,407 --> 01:26:02,407
Bićemo
udobnije.

1040
01:26:20,009 --> 01:26:24,054
Oh, znam. Hajdemo malo
Vaše rakije, hoćemo li?

1041
01:26:25,222 --> 01:26:28,434
Znate li koja rakija
je? Reći ću ti ako želiš.

1042
01:26:28,684 --> 01:26:29,685
- Oh da,
molim te.

1043
01:26:29,935 --> 01:26:32,605
- Hm, ako za pivo
doručak je izlazak sunca,

1044
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
zatim rakiju
je zalazak sunca.

1045
01:26:38,027 --> 01:26:41,697
Tako si pričljiv. mogu
jedva da dođe do reči.

1046
01:26:41,864 --> 01:26:42,864
- Izvini.

1047
01:26:42,948 --> 01:26:44,867
- Ne želim te
da mi je žao, Joseph.

1048
01:26:50,414 --> 01:26:51,916
Bio sam samo
zadirkujem te, Joseph.

1049
01:26:55,336 --> 01:26:56,420
Zadirkuješ me
nemilosrdno

1050
01:26:56,587 --> 01:26:58,507
i onda ne možeš reći
kada te zadirkuju.

1051
01:27:01,091 --> 01:27:03,552
Zadirkivanje, pokazuje da jesi
zbrinut, zar ne?

1052
01:27:06,055 --> 01:27:07,306
Mislim
ima.

1053
01:27:11,060 --> 01:27:12,811
- Hajde da pogledamo
za njega, Martha.

1054
01:27:13,729 --> 01:27:15,397
- Molim te, hajde
popij našu rakiju.

1055
01:28:08,158 --> 01:28:09,493
- Martha.

1056
01:28:14,415 --> 01:28:15,958
- Zar nisi
prizor, čovječe?

1057
01:28:16,125 --> 01:28:17,710
- Marta,
Žao mi je.

1058
01:28:20,129 --> 01:28:22,631
- Hajde, sedi
dolje. Sedi.

1059
01:28:31,390 --> 01:28:33,225
- Hajde, idemo
počistite malo.

1060
01:28:34,601 --> 01:28:35,352
Čisto je.

1061
01:28:35,519 --> 01:28:37,730
Znaš me. Ja brišem
moj nos, koristim svoj rukav.

1062
01:28:41,984 --> 01:28:43,402
- Ooh.
- Au.

1063
01:28:50,326 --> 01:28:52,202
- Kako je mogla
razumeš, ha?

1064
01:28:52,369 --> 01:28:53,996
Ona ne zna.
Ona nije bila tamo.

1065
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
- Jacknife.

1066
01:29:05,215 --> 01:29:06,695
- To je moje ime.
- Nemoj ga istrošiti.

1067
01:29:06,925 --> 01:29:08,594
To je ono što je staro
Bobby me je nazvao.

1068
01:29:09,011 --> 01:29:09,720
- Jer
srušio si se...

1069
01:29:09,887 --> 01:29:10,554
Kamioni.

1070
01:29:10,721 --> 01:29:11,721
- Da.

1071
01:29:12,681 --> 01:29:14,743
Hej, zašto ne kažeš
Martha, koji je tvoj nadimak.

1072
01:29:14,767 --> 01:29:16,185
ha? Kladim se
htela bi da zna.

1073
01:29:18,854 --> 01:29:21,106
Hajde, reci joj.
Kako te zove stari Bobby?

1074
01:29:23,609 --> 01:29:27,279
- Davide? sta
je bio tvoj nadimak?

1075
01:29:27,446 --> 01:29:28,447
Ja bih
volim da znam.

1076
01:29:31,367 --> 01:29:32,951
- Srednja škola. Mi
zvao ga Srednja škola

1077
01:29:33,118 --> 01:29:34,679
jer je bio
sve lige i svidelo mu se.

1078
01:29:34,703 --> 01:29:36,997
Bobby je imao nadimak
za sve, ha?

1079
01:29:37,164 --> 01:29:37,831
Crvena Sock.

1080
01:29:37,998 --> 01:29:40,209
To je bio Bobbyjev nadimak
jer je volio Red Soxe.

1081
01:29:40,376 --> 01:29:42,378
- Hteo je
odvedi nas do Fenway Parka.

1082
01:29:42,544 --> 01:29:43,295
- Da.

1083
01:29:43,462 --> 01:29:44,463
- Bili smo
gonna cheer.

1084
01:29:48,342 --> 01:29:49,593
Ah, Bobby.

1085
01:29:51,095 --> 01:29:52,721
Yunno, ako bi
ostao, preživeo bi.

1086
01:29:52,888 --> 01:29:55,265
- Davey, koliko noći
jesam li razmišljao o tome?

1087
01:29:55,432 --> 01:29:56,432
Nije.
Nije mogao.

1088
01:29:56,517 --> 01:29:57,952
Nije bilo u njemu
više da me ostaviš

1089
01:29:57,976 --> 01:29:59,228
nego što bi bilo
da te ostavim.

1090
01:30:01,397 --> 01:30:03,399
Šta ćemo da radimo
kad smo se vratili, ha?

1091
01:30:03,565 --> 01:30:04,565
Nema veze
sta.

1092
01:30:05,442 --> 01:30:07,611
Hajde, pomozi mi.
Bez obzira na sve.

1093
01:30:07,778 --> 01:30:09,738
Hajde.
Reci mi.

1094
01:30:09,988 --> 01:30:12,533
Znaš. jebiga,
Davey, hajde.

1095
01:30:12,908 --> 01:30:15,619
- Ne znam. Gonna
idi u Fenway Park.

1096
01:30:15,786 --> 01:30:17,329
- Najbolja sedišta
u kuci?

1097
01:30:17,496 --> 01:30:19,998
- Huh?
- Da. Hot dogovi i pivo.

1098
01:30:20,165 --> 01:30:22,626
- Zelena trava, sveža
pokošeni, skinemo majice.

1099
01:30:22,793 --> 01:30:24,878
Upijajte nekoliko zraka.

1100
01:30:25,045 --> 01:30:26,296
- Bili smo
navijati, ha?

1101
01:30:26,463 --> 01:30:27,714
- Bili smo
navijati tako glasno

1102
01:30:27,881 --> 01:30:29,800
oni su hteli
počnite da nam uzvratite navijanjem.

1103
01:30:29,967 --> 01:30:30,968
- A onda?

1104
01:30:31,135 --> 01:30:32,511
- Onda mi
bili bi...

1105
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
- sta,
Davey? sta?

1106
01:30:47,401 --> 01:30:51,947
- Davide, šta je bilo
hoćeš li?

1107
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
- Bili smo
idem na pecanje.

1108
01:31:12,259 --> 01:31:14,511
- Da.
- Dan otvaranja.

1109
01:31:21,351 --> 01:31:22,811
Ah!

1110
01:32:05,145 --> 01:32:06,480
- Martha.

1111
01:32:19,159 --> 01:32:21,036
Ja sam
tako mi je žao.

1112
01:32:23,330 --> 01:32:25,249
tako sam,
tako mi je žao.

1113
01:32:27,334 --> 01:32:29,002
- Znam te
jesu, Davide.

1114
01:33:12,087 --> 01:33:13,547
- Odlaziš?

1115
01:33:14,548 --> 01:33:16,091
- Mislio sam
Ja bih.

1116
01:33:18,760 --> 01:33:20,512
- Misija
ostvareno, je li to to?

1117
01:33:21,722 --> 01:33:22,472
- Martha, koja
šalimo se?

1118
01:33:22,639 --> 01:33:25,559
Ti, ja, ko smo mi
šalim se, ali mi sami?

1119
01:33:25,726 --> 01:33:27,269
- Imali smo
divno vrijeme.

1120
01:33:31,523 --> 01:33:33,859
Nije
moraju završiti.

1121
01:33:34,109 --> 01:33:35,189
Ako sam bio
zavaravam se,

1122
01:33:35,277 --> 01:33:36,862
Mogu se prevariti
još neko vreme.

1123
01:33:38,238 --> 01:33:39,740
- ne mogu,
Martha.

1124
01:34:31,625 --> 01:34:33,185
Krivim ljude.

1125
01:34:34,628 --> 01:34:36,546
Ja sam okrivljavao
ljudi toliko

1126
01:34:39,216 --> 01:34:41,301
i bio sam
povređivanje ljudi.

1127
01:34:45,013 --> 01:34:46,264
Sranje.

1128
01:34:51,061 --> 01:34:53,081
Oni su ljudi kojima je stalo
o meni uglavnom, valjda,

1129
01:34:53,105 --> 01:34:55,982
ali ja nisam, ti
znaš, mislio sam...

1130
01:34:59,736 --> 01:35:02,572
Ne, mislim, ja
mislim da ne zaslužujem

1131
01:35:03,490 --> 01:35:07,661
njih briga
o meni, jer,

1132
01:35:11,415 --> 01:35:13,667
ne volim
ja jako puno.

1133
01:35:19,005 --> 01:35:20,841
ali hej,
vreme je.

1134
01:35:22,926 --> 01:35:25,429
da nije zbog mene,
onda za narod

1135
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
to nije
prestani da me voliš.

1136
01:35:31,351 --> 01:35:34,688
Bilo je
momak, Bobby.

1137
01:35:37,315 --> 01:35:40,444
Bilo je
drugi tip, Megs.

1138
01:35:43,363 --> 01:35:45,073
I tri
od nas su bili prijatelji.

1139
01:35:46,700 --> 01:35:49,244
Volela sam ta dva tipa
kao da su mi braća.

1140
01:35:50,203 --> 01:35:52,414
Bobby je bio
onaj pametni.

1141
01:35:54,040 --> 01:35:55,792
Megs je bila
onaj ludi.

1142
01:35:56,543 --> 01:35:58,336
a ja,

1143
01:36:01,673 --> 01:36:03,842
Ja sam bio
uplašen jedan.

1144
01:36:08,513 --> 01:36:10,348
Bobby
razgovarao s tobom.

1145
01:36:12,517 --> 01:36:15,061
razgovarao je s tobom,
sport, knjige, devojke.

1146
01:36:19,107 --> 01:36:24,529
Bobby je to rekao
određene djevojke, blistale su.

1147
01:36:27,866 --> 01:36:29,993
Kada oni, kada
dodirnuli su te,

1148
01:36:30,243 --> 01:36:33,497
nisi bio
uplašen ili umoran.

1149
01:36:35,957 --> 01:36:38,710
Kada su samo stajali pored
za vas, niste bili zbunjeni.

1150
01:36:41,296 --> 01:36:44,007
Bobby je rekao jednog dana
svi bismo našli takve devojke.

1151
01:36:45,050 --> 01:36:47,219
I onda konačno
stvari će imati smisla,

1152
01:36:48,553 --> 01:36:50,764
samo zato
bio si sa njima.

1153
01:36:50,931 --> 01:36:52,724
Bobby je to rekao
desilo bi nam se svima,

1154
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
jer
mi, uh,

1155
01:36:59,064 --> 01:37:02,567
jer svi mi
mi, zaslužili smo.

1156
01:38:24,357 --> 01:38:25,984
- Kladim se da bismo
užasno se proveo

1157
01:38:26,151 --> 01:38:27,527
pri tome
prokleta prom.

1158
01:38:30,155 --> 01:38:32,032
- Bili bismo
otišao rano.

1159
01:38:32,198 --> 01:38:34,534
Otišli bismo
negdje otmjeno za večeru.

1160
01:38:34,701 --> 01:38:36,244
- Oh, sumnjam da bismo
bili gladni.

1161
01:38:36,411 --> 01:38:38,705
- Pa, možda mi
vozio bi negde,

1162
01:38:40,457 --> 01:38:42,792
negde
tih, parkiran,

1163
01:38:45,086 --> 01:38:46,796
i onda

1164
01:38:50,050 --> 01:38:51,468
ko zna

1165
01:38:52,552 --> 01:38:53,887
- Ko zna?